Selamat datang di dotsub
Dalam pemaparan ini akan diperlihatkan cara menerjemahkan video dan membuat subtitel dengan dotsub
Pertama-tama, Anda harus melakukan login sebagai pengguna dotsub
dan jika Anda belum memiliki akun, lihat "register" di sebelah kanan atas di sini
Klik saja untuk membuat akun baru
Untuk menuliskan atau menerjemahkan, Anda harus sudah teregistrasi.
Klik video yang ingin Anda terjemahkan
Selanjutnya, lihat label biru di sebelah kanan pemutar video yang bertuliskan "translate/transcribe"
dan pada daftar pilihan bahasa di sini, lakukan klik pada menu
lalu ketikkan huruf-huruf awal bahasa yang dipilih, misalnya prancis
di situ akan terlihat versi bahasa prancis yang tersedia
dan saya akan memilih french untuk bahasa Prancis
Setelah Anda pilih, klik tombol "translate" berwarna kuning
Kami ajak Anda ke antarmuka pengguna penerjemahan
Anda akan melihat bahasa sumbernya, dalam hal ini bahasa Inggris, berwarna hitam
Lalu, yang berwarna biru bertuliskan "click to translate" ke bahasa Prancis.
Klik baris ini untuk memulai menerjemahkan baris pertama
"The first line"
Kalau saya tulis dalam bahasa Prancis, yang muncul bahasa prancis
Tekan "Enter" pada kibor
maka karya Anda akan tersimpan, dan Anda menuju ke baris selanjutnya: "The next line"
Tekan "Enter", karya Anda tersimpan sudah.
Jika menurut Anda terdapat kesalahan, mudah saja membetulkannya
Klik saja tanda pensil di sebelah kanan
Lakukan perubahan
Tekan Enter untuk berlanjut ke baris berikutnya, tekan Enter lagi untuk menerjemahkan kalimat selanjutnya
Sembari menulis karya Anda akan disimpan, sehingga penerjemahan bisa di lakukan sebagian atau keselurahan
Terserah Anda
Kalau sudah sampai di ujung pada baris terakhir
begitu selesai menulis,
pastikan tombol Enter sudah ditekan sehingga penerjemahan benar-benar tuntas
Perlu diketahui juga, jika terjemahan belum sepenuhnya selesai saat Anda kembali ke video
di ujung halaman ini
Dan Anda memutar video
Bahasa yang sedang Anda tuliskan sudah muncul
Klik saja, maka akan diketahui hanya 6% saja yang sudah diterjemahkan dan suara pun dimatikan
dan muncullah baris-baris kalimat yang sudah saya tuliskan.
Begitulah, mudah sekali.
Jadi, klik saja bahasa yang Anda kehendaki,
Tulis dalam bahasa Anda
Pilih saja. Tekan "translate"...tombol "translate" berwarna kuning
Anda bisa melanjutkannya lagi sesuka hati Anda, setelah pekerjaan ditunda
Jika ada terjemahan yang sudah selesai tetapi Anda ingin menyuntingnya dan terbuka untuk umum
Anda bisa melakukannya dan menyun Anda bisa menyunting
Begitulah, tata cara menerjemahkan di dotsub.
Jika ada yang ingin diketahui, Anda dapat memanfaatkan file bantuan di kanan atas
atau kirimkan surel kepada kami di help@dotsub.com.
Terima kasih.